|
خرداد یشت 1
اَهورهمَزدا به سِـپیتمان زَرتــُشـت گفت :
من یاری و رستگاری و رامش و بهروزی خـُرداد را برای مردمان اَشـَوَن بیافریدم ... (1)
کسی که در میان اَمشاسپَندان، او را بستاید، بدان مانـَد که امشاسپندان بهمن و اَردیبهشت و شهریور و سپَندارمذ و خـُرداد و اَمُرداد را ستوده باشد. 2
کسی که هزار بار هزار، ده هزار بار ده هزار، سد هزار بار سد هزار در ستیز با دیوان، نامهای امشاسپندان - [ به ویژه ] خرداد - را یاد کند، «نـَسو»، «هـَشی»، «بـَشی»، «سَئِنی» و «بوجی» از او دور شود. 3
نخست من به آواز بلند، اَشَوَن مرد را میگویم :
اگر کسی بدینسان در میان ایزدان مینوی، به رَشن ِراستترین و به امشاسپندان روی نیاز آورد، همهی آنان را - که دارای چنین نامهایی دلیرانهاند - اشون مرد را از نسو، هشی، بشی، سئنی، بوجی، سپاه ِفراخ سنگر و افراشته درفش ِدشمن، مردم ستمکار ِدُروَند، تیغ ِدرخشان، جادو، پری، و تباه روزگاری رهایی بخشند. 4
چگونه راه ِاشون مرد ِ از راه ِدُروند مرد بازشناخته شود ؟
آنگاه اهورهمزدا گفت :
اگر کسی «مَنثــَره» را از بر بخواند یا از یاد خویش بگذراند یا باژ گیرد یا به آواز بلند بخواند و شیاری به گـِرد خویش بکشد، خویشتن را در آسودگی نگاه تواند داشت. (2) 5
هریک [ از شما ] - تو (3) و دُروج - را که آشکار باشید، هریک [ از شما ] را در هر کاری که باشید، هریک از شما را که پنهان [ باشید ]، هریک [ از شما ] را - تو و دروج را - من از خانمانهای ایرانی بیرون رانم.
تو و دروج را من به بند درکشم.
تو و دروج را من براندازم.
تو و دروج را من به زیر پا افگنم. (4) 6
سه شیار بکشد؛ [ سه ]. من اشون مرد را میگویم.
شش شیار بکشد؛ شش. من اشون مرد را میگویم.
نـُه شیار بکشد؛ نُه. من اشون مرد را میگویم. 7
نامهای امشاسپندان، «دُروج»های به «نـَسو» پیوسته و تخمه و نژاد «کـَرَپ»ها را نابود کند.
زَوت - زرتشت - به خواست و کام خویش - چنان که همیشه خواست و کام اوست - آنان را به دوزخ هولناک [ براند ]. 8
هنگامی که آفتاب هنوز فرو ننشسته است و پس از فرو نشستن آفتاب، او (5) با رزم افزاری کـُشنده، به خشنودی ایزدان مینـُوی و شناختِ درستِ آنان، «نسو» را فرو کوبد و به سوی اَپاختر [ براند ] و آن تباهکار را به کام نیستی درافکند. 9
ای زرتشت !
تو نباید این «منثره» را بیاموزی جز به پدر یا پسر یا برادر تنی یا آتـُربان وابسته به پایگاههای سه گانه : کسی که به نیکی نامبردار، نیک دین، پرهیزگار و اشون است؛ کسی که دلیرانه در همهجا به گسترش دین کوشد. 10
او را - امشاسپند خرداد را - برای فـَرّ و فروغش با نماز [ی به بانگِ ] بلند و با زَور میستاییم.
ما امشاسپند خرداد را با هَوم ِآمیخته با شیر، با بَرسَم با زبان خرد، و «منثره» با اندیشه و گفتار و کردار [ نیک ]، با زَور و با سخن ِرسا میستاییم.
«یــِنگهـِه هاتــَم ...» 11
«یَثــَه اَهو وَیریو ...»
درود میفرستم به خردادِ راد، به یایریَه هوشیتی، به فرشتگان ِسال و به ردان ِاشه.
«اَشِم وُهو ...»
«اَهمای رَئشچَه ...» (6)
1. در اینجا، چندین واژه از متن تباه شده است و معنی درستی از آنها برنمیآید.
2. شیار کشیدن در اینجا یادآور شیاری است که در آیین «برشنوم» بر گرد «برشنوم گاه» میکشند. (نگاه کنید به وندیداد - فرگرد 9، بند 10 و 11)
3. دُروَند
4. مضمون این بند، همان «منثره» است که در بند پیش، سخن از آن رفت.
5. زرتشت
6. یسنا - هات 68، بند 11
|
