هوم یشت

خشنودی هَوم ِافزاینده­ی اشه را

٭

1
هوم زرین بُرزمند را می‌ستاییم.
هوم، نوشیدنی گیتی افزای را می‌ستاییم.
هوم دوردارنده‌ی مرگ را می‌ستاییم.
ای [ هَوم ِ] زرین !
سرخوشی ترا [ بدین جا ] فرو خوانم. دلیری، درمان، افزایش، بالندگی، نیرومندی ِ تن و هرگونه فرزانگی را [ بدین جا ] فرو خوانم.
ترا [ بدین جا ] فروخوانم تا چونان شهریاری کامروا، درهم شکننده‌ی ستیزه و شکست دهنده‌ی دروج به میان آفریدگان درآیم.
ترا [ بدین جا ] فرو خوانم تا ستیزه‌ی همه­ی بدخواهان را درهم شکنم : [ چه ] دیوان و مردمان [ دُروَند ]، [ چه ] جادوان و پریان، [ چه ] ستمکاران و کَوی­ها و کَرَپ­ها، [ چه ] تباهکاران و ا َشموغان ِ دوپا و گرگان چارپا، [ چه ] سپاه گسترده‌ی دشمن را که به فریب تاخت آورد.

2
هوم زرین بُرزمند را می‌ستاییم.
هوم، نوشیدنی گیتی افزای را می‌ستاییم.
هوم دوردارنده‌ی مرگ را می‌ستاییم.
همه­ی هوم­ها را می­ستاییم.
اینک پاداش و فَرَوَشی زرتشت سپیتمان اَشَوَن را می­ستاییم.
«یــِنگهـِه هاتـَم ...»
«یَثــَه اَهووَیریو ...»
هوم افزاینده­ی اَشَه را درود می­فرستم.
«اَشـِم وُهو ...»
«اَهمایی رَئشچَه ...» (1)

1. = یسنا 68 - بند 11