|
هات 4 1
این اندیشههای نیک و گفتارهای نیک و کردارهای نیک، این هَومها و مْیَزدها و زَورها و بَرسَمِ به آیین اَشَه گسترده و گوشتِ خوشی دهنده، خُرداد و اَمرداد و شیرِ خوشی دهنده، هَوم و پَراهَوم و هیزم و بُخور، این بهره از زندگی [ دیگر سرای ] و اَشَوَنی و نمازِ پسندِ رَدان و گاهان و فرمان ِ[ ایزدیِ ] نیک به جای آورده، [ همه را ] پیشکش میکنیم. 2
اینک این همه را چنین پیشکش میکنیم :
اَهورهمزدا سُروش پارسا و اَمشاسپَندان و فَروَشی اَشَوَنان و روانهای پرهیزگاران و آذر اَهورهمزدا و رَدانِ بزرگوار و سراسر آفرینش اَشَه را ستایش و نیایش و خشنودی و آفرین. 3
اینک این همه را چنین پیشکش میکنیم :
این اندیشههای نیک و گفتارهای نیک و کردارهای نیک، این هَومها و مْیَزدها و زَورها و بَرسَمِ به آیین اَشَه گسترده و گوشتِ خوشی دهنده، خُرداد و اَمرداد و شیرِ خوشی دهنده، هَوم و پَراهَوم و هیزم و بُخور، این بهره از زندگی [ دیگر سرای ] و اَشَوَنی و نمازِ پسندِ رَدان و گاهان و فرمانِ [ ایزدیِ ] نیک به جای آورده، همه را پیشکش میکنیم. 4
اینک این همه را چنین پیشکش میکنیم :
اَمشاسپَندان شهریارانِ نیکِ خوب کُنشِ جاودان زنده و جاودان پاداش بخش را که با منشِ نیک بسر میبرند و اَمشاسپَند بانوان را. 5
اینک این همه را چنین پیشکش میکنیم :
افزایش این خانمان را. افزونی چارپایان و مردان اَشَوَن زادهی این خانه را و آنان را که از این پس در این خانه زاده خواهند شد. 6
اینک این همه را چنین پیشکش میکنیم :
فَروَشیهای نیکِ توانایِ پیروز اَشَوَن را تا اَشَوَنان را یاری کنند. 7
اینک این همه را چنین پیشکش میکنیم :
دادارْ اَهورهمزدای ِرایومَندِ فَرِهمند و مینوُیان و اَمشاسپَندان را ستایش و نیایش و خشنودی و آفرین ! 8
اینک این همه را چنین پیشکش میکنیم :
[ ایزدان ] گاهها، رَدانِ اَشَوَنی را و هاونیِ اَشَوَن، رَدِِ اَشَوَنی را ستایش و نیایش و خشنودی و آفرین !
اینک این همه را چنین پیشکش میکنیم :
ساوَنگهی و ویسیَهیِ اَشَوَن، رَدانِ اَشَوَنی را ستایش و نیایش و خشنودی و آفرین !
مهر فراخ چراگاه، [ آن ] هزار گوشِ دههزار چشم، [ آن ] ایزدِ نامبردار و رامِ بخشندهی چراگاه خوب را ستایش و نیایش و خشنودی و آفرین ! 9
اینک این همه را چنین پیشکش میکنیم :
رَپیثوینِ اَشَوَن، رَدِ اَشَوَنی را ستایش و نیایش و خشنودی و آفرین !
اینک این همه را چنین پیشکش میکنیم :
فْرادَت فْشو و زَنتومِ اَشَوَن، رَدانِ اَشَوَنی را ستایش و نیایش و خشنودی و آفرین !
اینک این همه را چنین پیشکش میکنیم :
اَردیبهشت و آذرِ اَهورهمَزدا را ستایش و نیایش و خشنودی و آفرین ! 10
اینک این همه را چنین پیشکش میکنیم :
اُزیِرینِ اَشَوَن، رَدِ اَشَوَنی را ستایش و نیایش و خشنودی و آفرین !
اینک این همه را چنین پیشکش میکنیم :
فْرادَتویر و دَخیومِ اَشَوَن، رَدانِ اَشَوَنی را ستایش و نیایش و خشنودی و آفرین !
اینک این همه را چنین پیشکش میکنیم :
رَدِ بزرگوار نَپات اَپام و آبهای مَزدا آفریده را ستایش و نیایش و خشنودی و آفرین ! 11
اینک این همه را چنین پیشکش میکنیم :
اَویسروثریمِِ اَشَوَن، رَدِ اَشَوَنی را ستایش و نیایش و خشنودی و آفرین !
اینک این همه را چنین پیشکش میکنیم :
فرادَت ویسپَم و زَرتُشتومِ اَشَوَن، رَدانِ اَشَوَنی را ستایش و نیایش و خشنودی و آفرین !
اینک این همه را چنین پیشکش میکنیم :
فَرَوَشیهای اَشَوَنان و زنان و گروه فرزندان آنان و یا یریَه هوشیتی و اَمَیِ نیک آفریدهی بُرزمند و بهرام اَهوره آفریده و اوپَرَتاتِ پیروز را ستایش و نیایش و خشنودی و آفرین ! 12
اینک این همه را چنین پیشکش میکنیم :
اُشَهینِ اَشَوَن، رَدِ اَشَوَنی را ستایش و نیایش و خشنودی و آفرین !
اینک این همه را چنین پیشکش میکنیم :
بِرِجیَه و نمانیَهیِ اَشَوَن، رَدانِ اَشَوَنی را ستایش و نیایش و خشنودی و آفرین !
اینک این همه را چنین پیشکش میکنیم :
سُروشِ پارسایِ پاداش بخشِ پیروزِ گیتی افزای و رَشنِ راستترین و اَرشتادِ گیتی افزای و جهان پرور را ستایش و نیایش و خشنودی و آفرین ! 13
اینک این همه را چنین پیشکش میکنیم :
[ ایزدان ِ] ماه، رَدانِ اَشَوَنی و اَندَرماهِ اَشَوَن، رَدِ اَشَوَنی را ستایش و نیایش و خشنودی و آفرین !
اینک این همه را چنین پیشکش میکنیم :
پُرماه و ویشَپتثَیِ اَشَوَن، رَدِانِ اَشَوَنی را ستایش و نیایش و خشنودی و آفرین ! 14
اینک این همه را چنین پیشکش میکنیم :
[ ایزدان ِ] گَهَنبارها، رَدانِ اَشَوَنی و مَیدیِوزَرِمِ اَشَوَن، رَدِ اَشَوَنی را ستایش و نیایش و خشنودی و آفرین !
مَیدیِوشِمِ اَشَوَن، رَدِ اَشَوَنی را ستایش و نیایش و خشنودی و آفرین !
اینک این همه را چنین پیشکش میکنیم :
پتیَه شهیمِ اَشَوَن، رَدِ اَشَوَنی را ستایش و نیایش و خشنودی و آفرین !
اینک این همه را چنین پیشکش میکنیم :
اَیاسرِمِ اَشَوَن، رَدِِ اَشَوَنی را ستایش و نیایش و خشنودی و آفرین !
اینک این همه را چنین پیشکش میکنیم :
مَیدیارِمِ اَشَوَن، رَدِ اَشَوَنی را ستایش و نیایش و خشنودی و آفرین !
اینک این همه را چنین پیشکش میکنیم :
هَمَسپَتمَدَمِ اَشَوَن، رَدِ اَشَوَنی را ستایش و نیایش و خشنودی و آفرین !
اینک این همه را چنین پیشکش میکنیم :
[ ایزدان ِ] سال، رَدِانِ اَشَوَنی را ستایش و نیایش و خشنودی و آفرین ! 15 اینک این همه را چنین پیشکش میکنیم :
همهی این رَدان را که سی و سه رَدان اَشَوَنیاند، به پیرامون هاوَنی و از آنِ بهترین اَشَهاند که مزدا آموخته و زَرتُشت گفته است، ستایش و نیایش و خشنودی و آفرین ! 16
اینک این همه را چنین پیشکش میکنیم :
اَهوره و مهر، بزرگوارانِ گزند ناپذیرِ آشَوَن و ستارگان آفریدهی سپَند مینو و ستارهی تِشَترِ رایومَندِ فَرِهمند و ماهِ در بردارندهی تخمهی گاو و خورشیدِ تیز اسب - چشمِ اَهورهمزدا - و مهرشَهریار همهی سرزمینها را ستایش و نیایش و خشنودی و آفرین !
اینک این همه را چنین پیشکش میکنیم :
هُرمَزد [ روز ] رایومَندِ فَرهمند را ستایش و نیایش و خشنودی و آفرین !
اینک این همه را چنین پیشکش میکنیم :
[ ماه ] فَرَوَشیهای اَشَوَنان را ستایش و نیایش و خشنودی و آفرین ! 17
اینک این همه را چنین پیشکش میکنیم :
ترا ای آذر پسر اَهورهمزدا و همهی آذران را ستایش و نیایش و خشنودی و آفرین !
اینک این همه را چنین پیشکش میکنیم :
آبهای نیک و همهی آبهای مَزدا آفریده و همهی گیاهان مَزدا آفریده را ستایش و نیایش و خشنودی و آفرین ! 18
اینک این همه را چنین پیشکش میکنیم :
«مَنثَره»یِ وَرجاوَندِ کارآمد، دادِ دیو ستیز، دادِ زَرتُشتی، روشنِ دیرین و دینِ نیکِ مَزدا پرستی را ستایش و نیایش و خشنودی و آفرین ! 19
اینک این همه را چنین پیشکش میکنیم :
کوه اوشیدَرنَیِ مَزدا آفریدهی بخشندهی آسایش اَشَه و همهی کوههای بخشندهی آسایش ا َشَه و بسیار بخشندهی آسایش اَشَهیِ مَزدا آفریدهی و فرِ کیانی مَزدا آفریدهی و فَرِ ناگرفتنیِ مزدا آفریده را ستایش و نیایش و خشنودی و آفرین !
اینک این همه را چنین پیشکش میکنیم :
اشی ِنیک، چیستای نیک، اِرثِی نیک، رَسَستات ِنیک، فر و پاداش مزدا آفریده را ستایش و نیایش و خشنودی و آفرین ! 20
اینک این همه را چنین پیشکش میکنیم :
آفرینِ نیکِ اَشَوَن و اَشَوَن مردِ پاک و دامویش اوپَمَنَ، ایزد دلیرِ چیرهدست را ستایش و نیایش و خشنودی و آفرین ! 21
اینک این همه را چنین پیشکش میکنیم :
این جاها و روستاها و چراگاهها و خانمانها و آبشخورها و آبها و زمینها و گیاهان و این زمین و آن آسمان و بادِ اَشَوَن و ستاره و ماه و خورشید و اَنیرانِ جاودان و همهی آفریدگان سپَند مینو و همهی مردان و زنان اَشَوَن را که رَدانِ اَشَوَنیاند، ستایش و نیایش و خشنودی و آفرین ! 22
اینک به هاونگاه، این همه را چنین پیشکش میکنیم :
رَدِ بزرگواراَشَوَنی، رَدان روز و گاهها و ماه و گَهَنبارها و سال را که رَدانِ اَشَوَنیاند ستایش و نیایش و خشنودی و آفرین ! 23
اینک این همه را چنین پیشکش میکنیم :
[ راسپی : ]
شادمانیِ سُروشِ پارسایِ دلیرِ تَن - مَنْثَرهیِ سخت رزمافزارِ اَهورایی را ستایش و نیایش و خشنودی و آفرین !
اینک این همه را چنین پیشکش میکنیم :
شادمانیِ فَرَوَشیِ زَرتُشت سِپیتْمانِ اَشَوَن را ستایش و نیایش و خشنودی و آفرین !
اینک این همه را چنین پیشکش میکنیم :
شادمانیِ ترا ای آذر ِاَهورهمَزدا ستایش و نیایش و خشنودی و آفرین ! 24
اینک این همه را چنین پیشکش میکنیم :
فَرَوَشیِهایِ نیرومندِ پیروزِ اَشَوَنان، فَرَوَشیِهای نخستین آموزگاران کیش را و فَرَوَشیِهای نیاکان را ستایش و نیایش و خشنودی و آفرین ! 25
اینک این همه را چنین پیشکش میکنیم :
همهی رَدانِ اَشَوَنی را ستایش و نیایش و خشنودی و آفرین !
اینک این همه را چنین پیشکش میکنیم :
همهی نیکی دهندگان را - ایزدانِ مینُوی و جهانی که به آیین بهترین اَشَه، برازندهی ستایش و سزاوار نیایشند - ستایش و نیایش و خشنودی و آفرین !
امشاسپندان، شهریاران ِنیک ِخوب کُنش را میستاییم. 26
«یِنگهِه هاتَم...» : «مَزدا اَهوره» کسانی را که در پرتو «اَشَه» بهترین پرستشها را به جای میآورند، میشناسد.
من نیز چنین کسانی را که بودهاند و هستند به نام میستایم و با درود [ بدانان ] نزدیک میشوم.
|
