نویسنده : آذرتاش آذرنوش
نشر نی

آگاهی­های ما درباره­ی ایران، ایرانی، ایرانیت و نیز درباره­ی فارسی دری در سده­های نخست اسلام هنوز مه­آلود و ازهم گسیخته است.

این کتاب پژوهشی است از همان زمانی که ایران به دست سپاهیان عرب افتاد یا از همان لحظه که نخستین برخوردها میان دو قوم پدید آمد.
پس از جنگ­های متعدد به علت عدم آشنایی اعراب با زبان فارسی، ایرانیان در سطوح مختلف برای ایجاد ارتباط و تفاهیم ناگزیر به یادگیری زبان عربی شدند، به خصوص طبقات مرفه و اشراف و کسانی که به دربار خلفا راه یافتند در بکارگیری زبان عربی تردید به خود راه ندادند.

از طرفی اعراب که از صحراهای خشک و بی­آب و علف به سرزمین­های سرسبز و خوش آب­وهوا که برایشان بهشت را تداعی می­کرد دست یافته بودند و به بخش­های گوناگون ایران حتی دورترین نقاط خراسان بزرگ مهاجرت کرده و سکونت گزیدند. مردم ایران که در یورش­های نظامی اعراب شکست خورده بودند، در مقابل حملات فرهنگی و زبان عربی مقاومت نمودند و آنچه که بیش از هر ارزشی نماد هویت ایرانی و ملیت ایرانی بود یعنی زبان فارسی را پاسداری کردند.
کتاب «چالش میان فارسی و عربی» داستان این ستیز و پیروزی را بازگو می­کند.